Integrated Explosion-proof Camera System

[girla]

Добрый день.
Правилен ли перевод:
Integrated Explosion-proof Camera System
Встроенная взрывозащищенная система камеры
Спасибо

[iliana]

без контекста - да)

[freelancer_06]

мне кажется можно ограничется просто камерой
встроенная взрывоБЕЗОПАСНАЯ камера

[iliana]

соглаcна с free-lancer,я че-то проглядела слово система

[eugene02130]

___________________________
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ ВЗРЫВОЗАЩИЩЕННОЕ

ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ И МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЯ

ГОСТ 22782.0-81
(СТ СЭВ 3141-81)

Explosionproof electrical apparatus
General requirements and methods of testing
___________________________

Integrated Camera (System) - поищите. Imho, - это (видео)камера в защитном корпусе.
___________________________
ftp://ftp.pelco.com/ProductManuals/Pelco_150_Series_Camclosure_Integrated_Camera_System_manual.pdf

The 150 Series Camclosure® integrated camera system is an in-ceiling dome incorporating a camera and lens package into a small, discreet, high-security enclosure designed for areas subject to heavy vandalism.
___________________________

[freelancer_06]

вот я всегда путался с переводом этого explosionproof

Если это для шахт каких-ниюудь , то все оборудование должно быть взрывБЕЗОПАСНЫМ, т е не должно искры давать, которая, если будет газ , приведет ко взрыву.

ВЗРЫВОЗАЩИЩЕННЫЙ, я так думаю оборудование, которое способно выдержать взрыв.

Рассудите , плиз

Сам давно хочу узнать

[freelancer_06]

да , наверно взрывозащищенное все таки
http://www.excatalog.ru/

взрывозащищенный тут означает, что оно не может стать причиной взрыва

[freelancer_06]

ВЗРЫВООПАСНОСТЬ И ВЗРЫВОЗАЩИЩЕННОЕ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ
Взрывозащищенное электрооборудование - электрооборудование, в котором предусмотрены конструктивные меры по устранению или затруднению возможности воспламенения окружающей его взрывоопасной среды вследствие эксплуатации этого электрооборудования.
В потенциально взрывоопасных зонах должно устанавливаться взрывозащищенное электрооборудование, конструкция и характеристики которого соответствуют классу взрывоопасной зоны и характеристикам взрывоопасной смеси.
Взрывозащищенное электро-оборудование в зависимости от области применения подразделяется на следующие группы (ГОСТ Р 51330.0-99):
http://www.eteplo.ru/page9.php

ЗНАЧИТ оборудование такое называется только взрывозащищенным (не взрывобезопасным)

[DuFF]

Только взрывозащищенное.

[girla]

Спасибо, но только так и не знаю, System переводить или отбросить.