елозить

[chertenok]

Пожалуйста, помогите перевести.

слово "елозить"

Слово встречается в следующем контексте:

в смысле двигать рукой (ногой и др.) по какой-либо поверхности (например, клавиатуре, струнам, скамейке и др.) просто так, забавы ради. Также слышала это слово в пародии Александра Пушного на А.Розенбаума ("я уже не мальчик, чтобы рукой по грифу елозить...").
интересно бы узнать именно эквивалент с таким же отттенком иронии, сленговости..

Заранее спасибо

[gel]

fidget

[Arandela]

jerk

[gel]

Вообще - "елозить" вряд ли относится к движениям руками или ногами. Елозить - дёргаться, двигаться туда-сюда быстрыми, нервными движениями. Имеется в виду всем телом (елозить на стуле, например). Отсюда - fidget. Елозить рукой по грифу - неверное использование данного глагола в этом случае, думается мне.
А с jerk поаккуратней бы надоть... )))

[K.Iceberg]

gel: totally agree

[Doodie]

Интересно, а Булки Мишы Гребеншикова значицца уже никто не слышал? ;))