Government Counterpart

[Natalia1809]

Пожалуйста, помогите перевести Government Counterpart.

Выражение встречается в следующем контексте:
The fund operates under the coordination of its Government counterpart, the Agency for the Rehabilitation and Reconstruction of Aceh (BRR).

Заранее спасибо

[langkawi2006]

Про человека это был бы "коллега" или, скажем, гос. чиновник того же ранга, Сергей Лавров и allegedly посланный им в сад Дэвид Миллибэнд вот эти самые counterparts и есть :-))). А тут... может, так: со стороны государства деятельность фонда курируется этим вот агентством... чем и ограничиться, имхо. Не напишешь же - которое имеет/выполняет такие же задачи/функции/цели и т.д. и т.п. И даже если государство в этом фонде участвует, все равно должно покатить... такие вот у меня пока самые первые прикидки