 |
|
Subject: INTEGRATED EX-PROOF HOUSING SYSTEM Здравствуйте.Подскажите, пожалуйста, как правильней перевести такое название. INTEGRATED EX-PROOF HOUSING SYSTEM Вот описание сситемы: The fully featured, extremely reliable, EXPTZ Ex-Proof Housing System shall be designed to meet the rigorous requirements of explosion-proof electrical equipment installed in hazardous locations. The system must feature a high performance 25X or 35X optical zoom lens color camera, and for extreme low-light situations, an 25X or 35X color/ black & white (also known as true day/night) optical zoom lens, and for a 25X optical zoom color with BMBTM (Black Masking BLC) camera with 10X digital zoom or a 35X optical zoom color high-resolution BMBTM (Black Masking BLC) camera with 12X digital zoom as available options. 2) И еще я не пойму: shall в данном случае - это будущее время или настоящее. Система сконструирована или будет сконструирована? Спасибо. |
|
2) И еще я не пойму: shall в данном случае - это будущее время или настоящее. Система сконструирована или будет сконструирована? Спасибо. shall be designed -- должна быть спроектирована |
|
Shall, понятное дело, будущее. Но дается описание системы, потом там такая еще фраза: Manufacturer’s Qualifications: The EXPTZ Ex-Proof Housing System manufacturer shall be the world’s largest and most experienced manufacturer of electronic security systems, with over seventy years of experience in the security industry. Я думаю, здесь употребление shall придает документу юридическую окраску. |
|
по-моему опять модальность тут, типа описание проекта и какими квалификациями должен обладать потенциальный производитель странно только, что они указывают например "с более чем 70-летним опытом". Вполне возможно, что они уже кого-то конкретного имеют в виду, просто не называют имен. |
|
В том-то и дело, что это, скорей всего, "является". А имеют ввиду они себя, свою компанию. Но что же с названием делать? INTEGRATED EX-PROOF HOUSING SYSTEM |
| встроенная система корпуса класса взрывозащиты Ex |
| Спасибо большое. |
| встроенная система взрывозащитного корпуса |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |