order law

[фыва1]

I will promptly submit orders to the Court.I will deliver copies to opposing counsel before or contemporaneously with submission to the Court.I will promptly approve the form of orders which accurately reflect the substance of the rulings of the Court.
(Texas Lawyers creed)

Что это такое? Если приказ, то почему адвокат (I) подает его в суд и утверждает?

Ничего не смог найти ни в словарях, ни в Вики. Заранее спасибо за помощь

[фыва1]

Сюда же:
I will not attempt to gain an unfair advantage by sending the Court or its staff correspondence or copies of correspondence.

Кто, кому что и с какой целью посылает?

Вроде, все остальное понятно, а эти два пункта, про order и correspondence - лес дремучий.

[summertime knives]

посмотрите сюда:
http://74.125.77.132/search?q=cache:2U5qgBYXPd0J:www.loveless-law.com/CM/Articles/temporary_%26_protective_order_traps.pdf+%22promptly+submit+orders+to+the+Court%22+definitions&hl=en&ct=clnk&cd=3

А именно стр. 19, первые абзацы после выдержки из адвокатской этики, из которых ... нет, не следует... которые, скорее, дают основание... подумать, что это может быть a proposed order (i.e. court judgment ) drafted by the counsel.

[summertime knives]

на всяк. случай: для меня это тоже очень дремучий лес!

[summertime knives]

+про "correspondence" советовать ничего не буду.

[фыва1]

Спасибо большое! Это действительно был проект приказа. А корреспонденцию я переведу как есть.

[summertime knives]

(осторожно) Какой такой приказ?... Проект "распоряжения", может?....

кас. А корреспонденцию я переведу как есть.
Я именно это и хотела Вам предложить! ( но побоялась... :-) )