 |
|
Subject: tartar dissolving solution помогите перевести пункт из инструкции:Soak the filter in a tartar dissolving solution что это за раствор такой? заранее спасибо за помощь! |
|
link 17.12.2008 14:41 |
| опустите фильтр в удаляющий налет раствор |
|
link 17.12.2008 14:42 |
| как догадка |
| В Русско-английском химико-политехническом словаре (Людмила Игнатьева Каллахэм, третье издание), винный камень = tartar (on teeth). Поскольку tartaric acid = винная кислота, то, скорей всего, надо опустить фильтр в раствор, удаляющий винный камень (хотя и не на зубах). |
| Я не заглядывал в Мультитран, но там то же самое: кислый виннокислый калий; винный камень. |
| спасибо за ответы! я посмотрела то,что дает Мультитран. просто меня как-то смутила формулировка: "положите фильтр в раствор,удаляющий винный камень...." |
| You need to be logged in to post in the forum |