DictionaryForumContacts

 Елена 998

link 17.12.2008 12:24 
Subject: prudential financial regulator econ.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
In the optimal structure three distinct regulators would focus exclusively on financial
institutions: a market stability regulator, a prudential financial regulator, and a business
conduct regulator.

Заранее спасибо

 yuliayuliayulia

link 17.12.2008 14:19 
иногда пишут пруденциальный -
пруденциальный финансовый регулятор/регулирующий орган

иногда что-то вроде
финансовый орган, осуществляющий регулирование на основе благоразумия и предусмотрительности

финансовый регулирующий орган, действующий на основе благоразумия и предусмотрительности

вообще, крайне неудобное для перевода слово

 Елена 998

link 17.12.2008 16:40 
Спасибо большое!!!

 

You need to be logged in to post in the forum