heading up t

[Floy]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The Colonel is heading up to the compound for an inspection.
полковник возглавляет (заведует) територию досмотра?
Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

направляется

[Arandela]

Может, полковник направляется в соединение для инспекции [чтобы проинспектировать...]

[Floy]

спасибо, большой! точно!

[PERPETRATOR™]

***направляется в соединение***
лучше уж "в расположение"...