Я опять по-русски не понимаю...

[langkawi2006]

Учитывая, что суммарная стоимость активов ААА и БББ, а также ВВВ и БББ (а также лиц, указанных в Приложении №2, соответствующая пропорция акций (долей) в которых приобретается) по последним балансам превышает 5 рублей...

Taking into account the fact that the aggregate value of AAA and BBB assets, as well as that of CCC and BBB (and also the value of assets owned by businesses listed in Enclosure No.2 hereto, wherein the relevant proportional number of shares (participation interests) is acquired) exceeds RUR 5 as per the latest (available) balance sheets...

[Doodie]

может не лиц, а компаний
RUR - obsolete

[Supa Traslata]

Doodie, про rur - гон.

[Doodie]

"Собаки Баскервиллей" ссылаются на Technical Style Guide, там так написано.

[gel]

По-моему всё ОК.
зы RUR - порядок. Так и нужно писать.

[Doodie]

Тогда какие еще есть ошибки в вышеуказанной литературе?

[Кэт]

langkawi2006
в чем Ваш вопрос?

[PERPETRATOR™]

Given that the aggregate value of assets owned by AAA and BBB and also by CCC and DDD (and by the entities specified on Schedule #2, the relevant protions of whose shares (interests) are being acquired) exceeds RUB 5 according to the latest balance sheets...

[10-4]

на счет RUR vs. RUB см. стандарт ISO, RUR в 1997 году заменили на RUB
http://www.xe.com/iso4217.php

[langkawi2006]

10-4, да я в курсе, читала (Вы же, если не ошибаюсь, его здесь первый и привели), но в нашей ретроградной деревне новшества и новомодные веяния пока не того... не прижились :-)))
Perpetrator, спасибо большое , эка у Вас изяЧно получилось. Слова списала :-)))