 |
|
Subject: готовить из Помогите разобраться с предлогом в выражении "готовиться из", и с названием гороха "Нохут"Выражение: Готовится из молодого ягненка с горохом "Нохут" и овощами. Заправляется зеленью, подается в горшочке Заранее огромное спасибо. Ольга |
|
Lamb with chick peas and vegetables seasoned with herbs. Served in individual pots. What do you have there - a stew of some kind? Then it should read "a stew of lamb with chick peas...", etc. Gimme the lot, please. :-) |
| Надо, надо предложить Андрею Поминову сделать отдельный форум для граждан, переводящих что-либо о еде. Будет очень способствовать улучшению психологического климата. А то смотришь такой пост и очень-очень кушать хочется. :(( |
|
link 19.04.2005 12:19 |
| Tarion, ну не знаю, если бы мне предложили откушать гороху Нохут, я бы сильно задумался... |
| Я о барашке задумалась :)) |
|
It's a soup!!!! Is this it? Пукук Still, a thick soup of lamb with ... |
|
link 19.04.2005 12:32 |
| Althea, да может и суп. Но если бы мне в ресторане предложили суп Пукук да еще и с горохом Нахут... очень уж слова эти для русского уха не однозначные... |
| Я нашла шоколадку. Моя смерть от пищевых фантазий отменяется. Можете продолжать :)) |
| Да. Вы правы это суп, называется "пити", азербайджанская кухня. |
| It's on the menu :-) - nothing to do with me. Chick peas are normally called "нут" or "бараний горох", but there's no account for taste in translation. |
|
"Подсудимый, ПРЕКРАТИТЕ!!! Судьи же - тоже люди!" (с) :-))) (Альтея, а Вы постояльцев - берёте? В?В??? ) |
|
2V Naaa-eh, too much trouble. Me lazy cow :-) Friendly local (insert your preferred cuisine) takeaway. But you are always welcome. :-D |
| В названии этого супа на конце больше "ы", чем "и", а горох такой, что его фиг сваришь. :-( |
| Suggestion (although probably too late) - call it lamb stew or lamb soup as opposed to stew of lamb or soup of lamb. |
| You need to be logged in to post in the forum |