any joint venture, profit-sharing or similar arrangement which involves all or more than [the greater of Euro [•] (or its equivalent) and] respectively [•]% or [•]% of the Holding Company’s / NewCo’s consolidated assets fin.

[Alex16]

The Parties agree that certain strategic decisions within the competence of General Shareholders Meeting and/or the Board of Directors of NewCo and/or the Holding Company, as applicable, must be adopted unanimously...Such decisions shall be listed in an exhaustive manner in the shareholders agreement and shall comprise the following matters:

(ii) any joint venture, profit-sharing or similar arrangement which involves all or more than [the greater of Euro [•] (or its equivalent) and] respectively [•]% or [•]% of the Holding Company’s / NewCo’s consolidated assets or revenues under IFRS

На русский не ложится...

создание любого совместного предприятия или заключение любой договоренности о раздели прибыли или аналогичной договоренности на общую сумму или на сумму, превышающую [наибольшее значение из следующих величин: [•] евро (или ее эквивалент) и], соответственно, [•]% или [•]% консолидированных активов или доходов Холдинговой компании / Новой компании...

[langkawi2006]

Как вариант:
любая совместная деятельность, соглашение о разделе прибыли или подобное соглашение на сумму, равную или превышающую [наибольшую из указанных величин:

[Alex16]

Спасибо!