HELP!

Ну почему же нет. Кто-то таки есть. К примеру:
Bone-in pork with BBQ sauce.
The Vinnitsa-style meat-ball (loin, mushrooms and cheese).
Crispy meat (loin and cheese). Возможно - wel-done\cooked meat.
Hunter-style meat (loin, ham and cheese).
Baked meat (loin, onions and cheese). Как вариант - grilled meat (если на гриле).
Steak.
Escalope in red wine sauce. Подозреваю, что имеется в виду таки винный соус.

WerWoelfin ✉

link 16.12.2008 10:13

2 gel
какой же ты добрый, а :) в отличие от некоторых (опять же см. меня)

Shumov ✉

link 16.12.2008 10:16

Pork on the bone, barbecue sauce

Vinnytsia risыole
Pork/veal brisket, mushrooms, cheese

Crispy Pork/beef/..etc
....brisket, ham, cheese

Roast pork/beef/lamb...
brisket of.... onion, cheese

Beef(?)steak

Pork/Veal(?) escalope cooked in red wine

NB необходимо указать что за "мясо"... по-английски писать "мясо" не принято.... конкретизировать надо... то же относится к стейку...в английском он по умолчанию из говядины, в русском -- не всегда.... проверьте и если это не "му", то отразите данный факт в переводе.

Shumov ✉

link 16.12.2008 10:18

Vinnytsia risыole = Vinnytsia rissole

gel ✉

link 16.12.2008 10:19

Разве брискет - это корейка?

Arandela ✉

link 16.12.2008 10:20

about gel Он просто менее ленивый))).
Можно потом картинки погуглить
Например, очень хорошо гуглится escalope (seasoned) WITH red wine
http://images.google.co.uk/images?hl=ru&q=escalope in red wine&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

WerWoelfin ✉

link 16.12.2008 10:21

2 Arandela
не, мну не ленивый, мну за то, чтобы аскеры сначала сами че-нить предложили ;)

gel ✉

link 16.12.2008 10:22

Мну ленивый оллрайт. Просто вот вздумалось по клаве постучать.

Shumov ✉

link 16.12.2008 10:24

КОРЕ'ЙКА, и, ж. (спец., обл.). Грудинка (свиная, телячья).

Arandela ✉

link 16.12.2008 10:25

2 WerWoelfin
лениво не посмотреть, а все это перепечатать в своем сообщении
2 gel
картинки корейки и брискета не похожи друг на друга

Milk Shake ✉

link 16.12.2008 10:28

Завиванец фаршированный
яблоками и сыром

Свинина с медом и
имбирем

Медальоны в грибном соусе

Говядина

Филе телятины Фламбе
с виноградно-ореховым соусом

Фрикасе из телятины
с грибами

Телятина Россини
медальон с кусочком гусиной печени и грибами

Филе с грибами и помидорами
вырезка,грибы,помидоры

Стейк с луком и помидорами
вырезка,помидоры,лук

Птица

Курица по-дижонски
филе куриное,сыр,киви

Филе с апельсинами

Котлета Киевская

Котлета Эротика
курица, грибы, ананас

Филе в укропном
соусе

Отбивная с сырной
корочкой фаршированная
маслом и зеленью

Курица с овощами

Цыплята-табака

2-е БЛЮДА

Птица

Филе индейки
фаршированное, шпинатом и
грибами со сл. соусом

Котлета с индейки
фаршированная грибами
и сыром

Сюрприз
индейка, яблоко, чернослив

Вольная птица
индейка, апельсин, вино, ликер

Фуа-гра
печень гусиная с малиновым
соусом

Стейк лососевый

Лосось по-итальянски
лосось, морепродукты, соус

Семга Шампань

Лососина Боярская
с соусом из раковых шеек
и диким рисом

Филе судака
с лисичками

Судак на шпажках
судак, бекон, хлеб

Стейк судака

gel ✉

link 16.12.2008 10:30

http://www.kp.ru/daily/23525.4/40798/

gel ✉

link 16.12.2008 10:31

Ох, ёёёоооо...

natrix_reloaded ✉

link 16.12.2008 10:31

"не, мну не ленивый, мну за то, чтобы аскеры сначала сами че-нить предложили ;)"
+100.

А теперь смотрите на следующий пост аскера...

Shumov ✉

link 16.12.2008 10:32

вообще как-то сомнительно, что из филе стали бы делать рубленные котлеты (битки), или запекать "до хрустения".... обычно на такие изыски идут более дешевые отрубы. грудинка например.

но это все умозрительно, разумеется.

"Ох, ёёёоооо..." +1

natrix_reloaded ✉

link 16.12.2008 10:32

Вижу, уже увидели (по реплике).

gel ✉

link 16.12.2008 10:35

Вот ЭТУ лень мну уже точно не победит. Пусть уж аскер сам пробует. А мы рассмотрим. (с) МВИН

Milk Shake ✉

link 16.12.2008 10:37

Если бы я могла......... Я самый тупой аскер на свете

natrix_reloaded ✉

link 16.12.2008 10:37

2 аскер.
Просто интересно, а Вы совсем английского не знаете? Зачем тогда переводить согласились?

gel ✉

link 16.12.2008 10:38

Отмазки. Аскер не знает английскую мову?

Milk Shake ✉

link 16.12.2008 10:38

кроме слов онион и гарлик ничего по английски не понимаю....

Arandela ✉

link 16.12.2008 10:41

зачем вы тогда себя мучаете? или босс велел?

natrix_reloaded ✉

link 16.12.2008 10:42

Если Вы работник, вежливо скажите своему шефу об этом, если же Вы хозяин... Ну, тогда наймите человека. На переводчиках нельзя экономить.
"Нельзя так с переводчиками" (с)

Milk Shake ✉

link 16.12.2008 10:43

босс попросил... и свалил куда-то. а каким образом я переведу - его не волнует...вот и обратилась за помощью...

Shumov ✉

link 16.12.2008 10:47

...мда... повелись... опять повелись... досадно.

Milk Shake ✉

link 16.12.2008 10:49

еще как...

Milk Shake ✉

link 16.12.2008 10:52

помогите......