Фамилия французского товарища

[WerWoelfin]

Приветствую!

Встретился мне тут в договоре (договор на английском) товарищ по имени François Dutray. Представитель французской компании.

Понимаю, что зовут его Франсуа, но как по-русски передать его фамилию? Дюрей? Дютрей? Или...?

Заранее спасибо!

[DODO]

я бы сказала Дютрай. По крайне мере в словах trayer, trayeur, это сочетание букв читается именно как "ай".

[Anton Klimenko]

Дютре, я думаю. как Шардонне - Chardonnay ;)

[Arandela]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Французско-русская_практическая_транскрипция

[WerWoelfin]

Я лично склоняюсь к Дютрей. Оно хотя бы гуглится, а вот Дютраев не видела(

[WerWoelfin]

2 Arandela

некоторым (см. мне) это не помогает. ну, не всегда помогает :) но спсб.

[WerWoelfin]

но тогда он получается и вовсе Дютре.

[Sha]

Если применить правило чтения такого буквосочетания, то получается он Дютрей )

[WerWoelfin]

*страшным шепотом* хуже всего, что и спросить тут, на месте, не у кого, как же к товарищу в жизни обращаются.

[gel]

Склоняюсь к Дютре.

[WerWoelfin]

2 gel
сейчас и я начну туда склоняться. оно тоже неплохо гуглится. пойду еще погуглю))

[Arandela]

в книге "Имена собственные на стыке языков и культур" приводится таблица передачи французских имен собственных. Там три варианта чтения ay.
Как еи читается в конце слова перед последующей согласной и пример дан Pays de Bray=Пеи-де-Бре

[WerWoelfin]

значит, он все же ж Дютре

[Анна Ф]

Дютре

[WerWoelfin]

угумс, я его в тексте уже как Дютре обозначила.