Не является лекарством pharm.

[Soffa]

Пожалуйста, помогите перевести: Не является лекарством (на инструкции по применению БАДа)

Заранее спасибо

[Sha]

is not a drug

[loner]

consider:
classified as a pharmaceutical [product]

[DpoH]

loner, pls see context: *НЕ является*

[loner]

Андрюшик, я думаю, что аскер не настолько туп, чтобы не поставить частицу NOT туда, где это нужно)

[pavel S]

Есть такой термин FDA (Food and Drug Administration) как часть Complementary & Alternative Medicine.

[Soffa]

Имелась в виду стандартная фраза, законченное предложение. "Не является лекарством."
Что-то типа "Non-drug product." может быть?

[loner]

Як вар.:
http://medicinesauthority.gov.mt/pub/b001websiteguidelinesformaltaborderline.pdf
Нра драг.
Плизир:
http://wiki.answers.com/Q/Why_is_marijuana_classified_as_a_drug
Т.е. драг м.б. и наркотиком. Вам решать.\
Конструкция classified as - беспроигрышная

[Sha]

то есть про drug store можно подумать тоже неизвестно что ...))

[loner]

drug store - устойчивая лексема с устойчивой ассоциативном составляющей. Слово drug is a split personality. )))

[Sha]

вот еще нашла на одной из картинок в инете: This product is not a medicine.

[Soffa]

Sha, loner, спасибо большое!