Искренне и сердечно поздравляю

[strato]

Пожалуйста, помогите перевести
"Искренне и сердечно поздравляю Вас с наступающим Новым годом и Светлым Праздником Рождества Христова. Пусть наступающий 2009 год принесет Вам и Вашим близким счастье в семью, радость созидательного труда и самое крепкое здоровье. Пусть каждый его день будет наполнен благополучием и успехами во всех Ваших начинаниях!".

Я думаю примерно вот так. Но хочется увидеть красивых фраз побольше.

Dear ____________________

Sincerely and heartily (with all my heart) congratulate you with (on) the coming New Year and holy Chirstmas. May the coming year 2009 bring you and your relatives happiness in the family, pleasure from creative labour and good health. May every day of the coming year be full of prosperity and success to your efforts.

Заранее спасибо

[askandy]

как для западной традиции "красивых фраз" уже и так больше обычного. Можно ограничится стандартными

During this Season may the joy
and love of Christmas be yours.

Hope your holiday is great and your
New Year a prosperous one.

May Peace and Happiness be with you at this
holy Christmas season and always.

May you be blessed with all things bright
and beautiful at Christmastime and Always

Merry Christmas ...
and all the happiness you could wish for.

по тексту
1) congratulate on (with не надо)
2) у них таки сначала Рождество, а уж потом НГ
3) "главное чтобы человек был хороший" (с), если слова от всего сердца - получатель умилится, даже если получтится с грамматическими ошибками

[Shumov]

ваш текст (не обижайтесь только) -- стандартный набор казенных "красивых" штампов. Переводить это не советую - получится гораздо хуже, чем на русском (один созидательный труд чего стоит). Выход - в гГоогле масса примеров таких же штампованных поздравительных писем на английском. выбирайте.

[d.]

аха, а потом окажется, что адресату Крисмэс - 4-letter word, и расхлёбывай потом))