 |
|
link 15.12.2008 10:06 |
|
Subject: Не дайте умереть law Уважаемые переводчики! Спасите-помогите! Никак не могу красиво и некоряво перевести следующее предложение ((((((Сумма средств, сэкономленных по результатам бюджетного (календарного) года, подлежит возврату Заказчику, если она не была ранее зачтена Исполнителем в счет оплаты услуг предыдущих отчетных периодов в рамках бюджетного (календарного) года. Спасибо! |
| The amount of funds saved upon expiry of the budget (calendar) year shall be returned to the Customer if it was not previously offset (unless it was previously offset) by the Contractor against payment for services rendered/provided in the previous reporting periods within the budget (calendar) year |
| You need to be logged in to post in the forum |