кто силен в промышленной лексике? ecol.

[AlenushkaS]

Господа! Что может значить словосочетание running field в экологическом отчете по земельному участку? это его определение.

[gel]

Участок, подлежащий осмотру, или в настоящее время проходящий осмотр\проверку. Без контекста если.

[DpoH]

*это его определение*??? словосочетания, отчета или участка?

[AlenushkaS]

to - gel- Большое спасибо!!! А то я уже себе голову сломала ;)

to - DpoH А зачем кричать то??? У меня и так хороший слух!!!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А мне вот непонятно. Во-первых, field - очень редко "участок". Скорее это был бы plot, lot, site, lease. Ну и почему он running - тоже не факт, что "текущий".

Контексту больше никак? Или хотя бы описательно, из общей ситуации?

[10-4]

Да. Тут без контекста можно лишь годать...
Типа "непрерывное поле"...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Годать годами, не убоюсь этого слова...)))))

[10-4]

Если речь о нефтегазовом месторождении, то вполне может оказаться, что running field -- это "эксплуатируемое месторождение".

[AlenushkaS]

Контекст Status report on FRECOM's investigation (results of the historical research, premises of the running field investigations)..... (Фреком - название компании.)

[10-4]

Ну и о чём же этот отчет? И что имеется в виду под premises?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

10-4, не смущайте девушку, у ней и так забот полно)))))

[AlenushkaS]

Premises в коммерческой недвижимости широко используется как помещение. Отчет - о проведении экологической экспертизы в промышленном комплексе и на участке земли под ним.

[Lkovalskaya30]

а здесь вообще не про здания,
предпосылки для проводимых полевых исследований.
имхо

[Olinol]

- "Premises в коммерческой недвижимости широко используется как помещение" -

Ну, и как это укладывается в смысл вот этого?

"results of the historical research, premises of the running field investigations"

Без дополнительного контекста (которого по-прежнему мало) можно подумать, что речь о предпосылках/ исходных условиях (premises еще и это может значить) текущих полевых исследований (исследований месторождения).
Плюс встречались Фрекомовские экологические отчеты по исследованиям именно на нефтяных промыслах (что не значит, впрочем, что другими сферами они не занимаются, но (косвенно) наводит на мысль)

[Olinol]

Lkovalskaya30 опередила :)