тариф на содержание и ремонт лифтов

[Dark Elena]

Пожалуйста, помогите перевести. может ли это быть переведено, как: "elevator service tariffs"

Заранее спасибо

[DpoH]

Lift maintenance fee

[loner]

consider:
elevator maintenance and repair service rate

[10-4]

costs

[loner]

10-4
Там ваще-то тариф. )

[DpoH]

таки настаиваю на *lift* /для любителей British English/

[loner]

2DpoH
Они уже оценили и аплодируют стоя. )

[10-4]

Слово "тариф" означает расценку, отнесенную к единице чего-то (времени, расстояния и т.п.). Ср., тариф на электроэнергию (цена киловатт-часа).
Как расценку можно отнести к содержанию и ремонту? Мне кажется, что речь именно о "затратах" (costs) на содержание и ремонт. Контекст поможет...