DictionaryForumContacts

 Harry Johnson

link 14.12.2008 17:32 
Subject: и еще один вопрос
Помогите с текстом в скобках, пожалуйста
Всегда почему-то смущает "be subject to"
Preparation and filing of annual returns, directors reports any other reports and any other returns required by law with the Registrar of Companies and any other competent authority (except financial accounts and annual tax return, that will be subject to a separate agreement with the Company where you have requested the provision of such services)
...... (кроме финансовых отчетов и годовых налоговых деклараций, которые подлежат заключению отдельного соглашения с компанией, согласно которому (в котором (?)) Вы запросили предоставление данных услуг)

 Harry Johnson

link 14.12.2008 17:48 
..... (за исключением финансовых отчетов и годовых налоговых деклараций, подготовка и подача которых осуществляется только в соответствии с отдельно заключенным соглашением с компанией , согласно которому Вы запросили предоставление данных услуг)

 

You need to be logged in to post in the forum