пробутаривание

[cancer]

Пожалуйста, помогите перевести.
пробутаривание
Слово встречается в следующем контексте:
С последующим пробутариванием и сокращением концентрата
Заранее спасибо

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

with subsequent sieving/screening and quartering of the concentrate

[cancer]

spasibo, no gde mojno eto utochnit'?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

что?

[cancer]

vot eto "sieving/screening and quartering"

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

не сомневайтесь - screening, quartering

удостовериться можно, если прочитать два учебника по геологоразведке, английский и русский, или две одинаковых статьи в английском и русском РЕЦЕНЗИРУЕМЫХ журналах, и то не во всяких

[cancer]

:))

спасибо большое, поверю на слово

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Для пущей важности - trommeling вместо screening (Рус-англ химико-политехнический словарь, Людмила Игнатьев-Каллэхэм, Наука-Уэйли, М., 1993), только это один бес - то же сито, но с электроприводом))))

[cancer]

:)))))

spasibo bolshoe, ya uje zamuchilas s etimi terminami

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Дык спрашивайте ж!))))) Пока я жив)))))

[cancer]

da u menya kstati eshe vopros esli mojno

Осадка понтона (драга) как эту осадку правельнее перевести?

спасибо :)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

mojno. dredge draft. Как у любого плавсредства. Вы в джунглях Амазонии, коллега, работаете? Почему такая неувереность в русском словоупотреблении (no disrespeto entendido)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Еще давайте, пока я жив)))))

[cancer]

entiendo todo bien, gracias

a ya perevala scow draught
:)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Pero no, Senhorina, dredge, no scow - lo se por sierto de mi trabajo en persona con esas cosas.... Y donde esta Usted, si lo puedo preguntar?

[cancer]

dredge - eto sama draga
scow - ponton dragi

tut tak napisano :)

a na schet otkuda ya, zdes ne skaju :)

muchas gracias.
che te vaya bien

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Vaya con Dios, mi vida,
Vaya con Dios, mi amor (c)

!Hasta poco!

[cancer]

vi vsiu noch sidite tam??

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Нет, счас спать пойду))))

[cancer]

tak u vas seychas buona notte?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Si, Segnorina))))

[cancer]

toka "signorina"

:)