Особенностью флористического состава сообществ класса N является то, что они образованы не галофитами, а однолетними гликофитами, имеющими поверхностную корневую систему biol.

[valentinius]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу:
"Особенностью флористического состава сообществ класса N является то, что они образованы не галофитами, а однолетними гликофитами, имеющими поверхностную корневую систему."

Большое спасибо всем за помощь!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Чё, биологи, притаились???? А самому прогуглить слабо?

One peculiarity of the floral assemblage of the N Class is that they, rather than consisting of Halophytes, are comprised of annual Glycophytes with surficial root system.

А ваще хороший тон - сперва свой вариант перевода дать, хоть бы и кривой. Чао.

[valentinius]

Это мой вариант перевода. Ручаюсь за правильность терминов, чего не могу сказать о правильности построяния фразы.

Feature of a floristic composition of plant communities of class N is that they are formed not halophytic plants, but annual glycophytic plants having shallow root system.

[valentinius]

Лучше даже так.

Characteristic features of a floristic composition of plant communities of class Crypsietea aculeatae is that they are formed not halophytic plants, but annual glycophytic plants having shallow root system.

Буду благодарен за коррекцию.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Это завтра. Уже глаза не глядят.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

A characteristic feature of the floral assemblages of the Crypsietea aculeatae class communities is that they are comprised not of halophytic plants, but of annual glycophytic plants with shallow root system.

латынь курсивится

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Точнее, курсивятся латинские таксономические названия, а производные от них английски не курсивятся (halophytic, glycophytic, etc.)