legitimacy - again

[volyna]

Друзья, снова возвращаюсь к слову legitimacy. Может ли оно означать "репутация", "право называться", "занять достойное место" в след. контексте?

The timepiece offered Chanel the opportunity to begin creating and adding more watchmaking functions, thus building up its LEGITIMACY in this domain.

Мой вариант: Работая над моделью, Chanel получила возможность создавать и добавлять в нее все новые часовые функции, завоевывая таким образом право называться "часовой маркой".

Спасибо!

[mahavishnu]

законное место в этой сфере?

[lisulya]

Мне нравится Ваше "право" и "место в сфере" Махи.

..., завоевывая таким образом право на собственное место в этой сфере.

[volyna]

спасибо!!!