 |
|
Subject: обойма переводных муфт tech. Пожалуйста, помогите перевести это на английский!Уже голову сломала, не знаю как перевести "переводная муфта" - словари такого не знают(((( Заранее спасибо! |
| переводная муфта - bushing |
| Я не уверена, что могу написать bushing, так как у меня в списке запчастей есть втулка, которая и переводится bushing. А одинаково две разные части я не могу перевести... Если только в сочетании с обоймой будет понятно, что это не втулка... |
|
ИМХО bushing cage смотря какая втулка, не обязательно bushing |
|
Господа технари! Интересно, а "переводная муфта" и "переходная муфта" - не одно и то же? Тогда это м.б. reducer или adapter |
| Давайте определимся, что вы переводите. Переводные муфты бывают разные. |
| transfer race clutches |
|
Я перевожу список запчастей к экскаватору. Я тоже видела, что есть переходная и переводная муфты, но вроде бы это все-таки разные вещи... bushing cage - это обомы переводных муфт? Но вот тут это явно не то: http://www.tpub.com/content/logistics/16/60/39/00-656-0254.htm Настолько много этих мелких деталей, что я уже запуталась:( |
| явно не то ваша ссылка :( |
| You need to be logged in to post in the forum |