у кого, что болит, тот о том и говорит

[буква ы]

у кого, что болит, тот о том и говорит

как бы это перевести интересно, если это звучит в ответ на пошлую шутку...))

[Andrey Yasharov]

What the heart thinks the tongue speaks.

[delta]

Можно (псевдо)Шекспира ("Рождение Мерлина")
my tongue turns traitor, and will betray my heart
перефразировать в
your tongue turns traitor and betrays your heart

[nephew]

не во всяк контекст ляжет.
в ответ на пошлую шутку можно ехидно сказать small things amuse small minds

[delta]

nephew, не оценили изящества моего ехидства? (

[nephew]

оценили, оценили :) и псевдо-Мерлина оценили тож

[delta]

Собственно говоря, дело вкуса "пошлообшученного" :))) - опуститься [до перебранки] или возвыситься над шутником