 |
|
Subject: Эфироизвлекаемые вещества Пожалуйста, помогите перевести "Эфироизвлекаемые вещества"Выражение встречается в тексте по характеристикам сточных вод. Заранее большое спасибо! |
| ether-extractable compounds |
| спасибо, а вы не знаете случайно, FOG (fats, oils, greases) это не то же самое что эфироизвлекаемые вещества? я просто не специалист в этой сфере. |
| К сожалению, не знаю. |
| hydro, это зависит от Вашего конкретного контекста. Безусловно, жиры, масла, смазки растворимы в эфире и, следовательно, могут с ним извлекаться, однако понятие эфироизвлекаемых веществ существенно шире одних только этих FOG. Так что в Вашем источнике могут подразумеваться только они, а может, и что-то еще. |
| Конкретный текст относится к характеристикам сточных вод (концентрации загрязняющих веществ). Причем, "жиры" указываются отдельно (отдельной категорией), а дальше идут как раз эти эфироизвлекаемые вещества. |
| You need to be logged in to post in the forum |