 |
|
Subject: mineralotropic effect med. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:The mineralotropic effect (significant for hydrocortisone, detectable for prednisone) may require control of serum electrolytes Заранее спасибо |
|
link 11.12.2008 15:25 |
| минералокортикоидное действие |
| минералотропное действие |
|
link 11.12.2008 21:15 |
| ага. в гугле аж два раза встречается.. Йорик, не хотелось заниматься ликбезом, но посмотрите хотя бы www.antibiotic.ru/rus/all/metod/gk/01.shtml |
|
Ликбезом и я люблю заниматься. Существуют оба термина, в словарь загляните: http://www.healthline.com/define/glossary-atoz/M_Mf%20-%20Mj Если написано mineralotropic, зачем другой термин вставлять?? |
|
Ещё поясню немного: минералотропным действием обладают не только минералокортикоиды, зачем же привязывать к ним термин? И, между прочим, вообще не только кортикостероиды. Да, и в Яндекс заглядывайте при проверке термина, не только в Гугл: |
|
link 12.12.2008 5:43 |
| да. 10 хитов в Яндексе это серьезная заявка на победу. перечитайте фармакологию, плиз. |
| Вам, сударь или сударыня, могу лишь посоветовать приобрести навыки логического мышления. Это поможет Вам в дальнейшем в работе. |
|
link 12.12.2008 10:04 |
|
Yorick я к счастью или к сожалению, сударь. логика это хорошо. но в данном случае есть контекст, то есть гормон (он приведен аскером). у данной категории гормонов по общепринятой классификации есть три вида действия (глюкокортикоидное, минералокортикоидное и противовоспалительное - в разных соотношениях). Вы же изобрели велосипед, подкрепили его сомнительной ссылкой и продолжаете упорствовать. я бы понял, если бы взялся, допустим, психотропный препарат, у которого имеется причудливое влияние на ионный состав крови. тогда бы я мог согласиться с Вашим вариантом. "минералотропное" - и бог с ним (хотя термин мне не нравится). |
|
Что мы имеем в результате. В английском есть два термина: mineralotropic и mineralocorticoid. Соответствующее им действие может быть выявлено не только у минералокортикоидов. В специальной литературе на русском языке термин "минералотропное действие" используется (число ссылок в поисковиках здесь ни при чём). Для чего же менять соответствие английского и русского термина? Из-за того, что в имеющемся у Вас учебнике такого термина нет? |
|
link 12.12.2008 11:55 |
| следствие зашло в тупик... если Вы считаете, что раз в аглицком есть два термина, то и в русском их нужно размножить - ну против этого я аргументированно спорить не могу... |
| ну и Бог с ним... Я против Вашего термина не возражаю - надеюсь, и Вы примиритесь с моим. Во всяком случае, любой из этих вариантов не вызовет претензий к вопрошавшему. |
| You need to be logged in to post in the forum |