Taken away from the troubled streets where she was living

[Лу]

Taken away from the troubled streets where she was living, Jane is quick to recognize that her life as she once knew it is gone forever

Помогите это получше по-русски сформулировать, pleeeaaase!

Заранее премного благодарна!

[Annaa]

После того, как Джейн вырвалась (глагол тут определится более общим контекстом) с беспокойных улиц, на которых проходила ее жизнь, она быстро понимает, что с ее прежней жизнью покончено навсегда

[askandy]

consider:
Оставив жизнь беспокойных улиц, Джейн скоро осознала, что
или
Выуженная из водоворота (жизни) беспокойных улиц, Джейн скоро осознала, что
...фантазируйте, это художка - вам простят)))))

[askandy]

во - пока писал хорошее слово подкинули - "вырванная"

[Лу]

спасибо большое!! а то я тут совсем от красивого литературного языка отвыкла, все больше про передатчики приходится переводить