Внешнее состояние кузова автомобиля

[Никита Коровин]

Внешнее состояние кузова автомобиля

[tumanov]

imho
external condition of the car body

[Никита Коровин]

спасибо, я нашел такой же вариант, только не уверен в его правильности

[Lkovalskaya30]

можно так передать:
Сondition of the carbody, outside

[Bangladesh]

car (vehicle) exterior condition

[sledopyt]

simply
body condition

[langkawi2006]

Я извиняюсь... а "apparent condition" нельзя здесь?

[PERPETRATOR™]

Согласен с exterior condition

[kondorsky]

Car body appearance/outward look

[tumanov]

http://www.south-ayrshire.gov.uk/housing/estates/lettingstandards.htm
..
External Condition of Property

* The garden shall be cleared of rubbish and garden refuse. The grass and hedges shall be cut to a presentable standard at the point the property is let.
* Paths and steps shall be checked and repaired where they are in an unsafe condition.
* The external condition of the property shall be checked through visual inspection of roof, rainwater goods, chimneys etc.
* External doors and windows shall be in a sound condition as determined by inspection.

Decoration Allowances

Ordinarily, decoration shall be the tenant’s responsibility. Decoration allowances shall be awarded at the discretion of the Area Housing Manager and in accordance with the Council’s policy.

Internal Condition of Property

* The property shall be clear of rubbish (including loft spaces) and be in a reasonably clean and tidy condition.
* Kitchen units and fittings, including drawers, hinges and cupboards shall be in working order and fit for the purpose. They shall be clean and hygienic.
* A suitable cooker connection point shall be provided.
* Bathroom fittings (bath/shower/WC/wash-hand basin) shall be in working order and in a reasonable condition.
* Internal pass doors, skirting, facin...