 |
|
Subject: Контракт law Уважаемы юристы, помогите, пожалуйста тех.переводчику! после however запуталась окончательно!Where delay in performance can be shown to have occured solely through the fault of Seller, Buyer may claim for each completed week of delay an indemnity of at most one half of one per cent, a total of no more than 5%, however, of the value of that part of the goods to be delivered which cannot be used an account of Seller's failure to deliver an essential part there of, provided the Buyer has suffered a damage to the aforesaid extent. |
|
Мой вариант немного бредовый, но может быть поможет В случае проволочки в исполнении во вине Продавца, Покупатель может потребовать неустойку, за каждую неделю, в размере 0,5%, но не больше 5%, в любом случае, от общей суммы партии товара, которую должен был доставить Продавец, но которая не может быть использована поскольку Продавец не доставил большую часть той партии, оплата неустойки производится, при условии, что покупатель понес убытки в вышеупомянутом размере. |
| вместо "проволочки" - задержки |
| You need to be logged in to post in the forum |