мобильный телефон

[Nastenka1986]

mobile telephone или sell phone?

[Arandela]

sorry)) cell, not sell

[Nastenka1986]

thanks!!)

[quorax]

в Штатах - cell, во многих других странах - mobile

[Harry Johnson]

Если Вы в Великобритании используйте mobile telephone, если в США, тогда cell phone

[Nastenka1986]

а как написать на визитке, которая будет распространяться в Москве для иностранных партнеров(Европа)? может есть какие-либо стандарты?

[gel]

cell или mobile по желанию

[KN]

для Австрии и Германии также Handy.

[Alexander Oshis]

KN, да, но не везде.
Помнится мой немецкий клиент, компьютерщик из Мюнхена, на моё "Handy" вместо "Mobiltelefon" спросил "Wat?"

[justboris]

> для Австрии и Германии также Handy
handy - имхо, это все ж таки разговорный вариант (условно говоря, примерно как "мобила" в РФ)
забавно, что слово - английского происхождения, но никто в Америке, да наверно и в Англии (?) так сотовые не называет

[gel]

А ещё оно у них среднего рода, если не ошибаюсь. Вот.

[KN]

Alexander Oshis
про всю Германию не буду говорить, но вот в Австрии практически везде. Даже писали на визитках.

justboris
Разговорный, согласна. Но Ваш вариант перевода "мобила", на мой взгляд, не совсем подходит.

[justboris]

KN,
вы пропустили "условно говоря, примерно как" :)

[Supa Traslata]

В Германии - на ТВ повсеместно handy, не "мобила" ни какая.

[gel]

Ну... Я бы, честно говоря удивился, если бы в Германии на ТВ говорили: "Мобила". Оченно удивился бы, да. )))

[Supa Traslata]

Вот и я о том. Чего в рекламном ролике о трубке - будут говорить "мабила"... О, кстати, "трубка"! )))

[Anton Klimenko]

как вариант, на визитках может быть так обозначено:

C: [номер мобильного]
O: [офисный телефон]
H: [домашний телефон]

помогает здорово сэкономить место, если нужно много всего указать :)

[alk]

а еще можно телефончик нарисовать
такой (cellphone)

или такой (mobile phone)

[justboris]

2 Supa Traslata:
я имел ввиду, что вариант разговорный, не более того :)
на визитке не напишешь ни "мобила", ни "трубка"

[nephew]

*если нужно много всего указать* - о. это очень по-русски, впихнуть все вплоть до kitchen sink:)
на визитках не принято указывать домашний, да и сотовый многие, если сочтут нужным, пишут от руки, когда вручают визитку

[Anton Klimenko]

я имею в виду, если нужно указать имя, должность, мобильный и офисный телефоны, e-mail, адрес веб-сайта, а также разместить красиво логотип компании (текстовую и графическую части, если обе есть) и ещё что-нибудь (например, слоган), какие-то элементы дизайна, и чтобы при этом шрифт был не слишком мелким, имеет смысл по возможности экономить место, которого на визитке не слишком много. такие сокращения (C, O) я видел на визитках, которые создавались нашими дизайнерами для заказчиков-американцев, весь текст присылали они.

>>> на визитках не принято указывать домашний,

понятно, что не принято. просто в ряду этих сокращений мне показалось уместным привести и это. такое обозначение тоже используется, пусть и не на визитках.

>>> да и сотовый многие, если сочтут нужным, пишут от руки, когда вручают визитку.

мне казалось, речь шла о том, как можно обозначить на визитке номер мобильного телефона, а не о том, нужно ли его указывать вообще. указывать или не указывать - дело личное.