 |
|
Subject: What day is suitable for you to meet with her? busin. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, верно ли предложение "What day is suitable for you to meet with her?" ? Или это неудачный перевод? (Русский эквивалент "В какой день вы сможете с ней встретиться?") |
|
Можно и так. Можно и эдак: What day is convenient for you to... What day is good for you to... What day\when can you\will you be able to... и так далее и тому подобное... |
|
consider: Which/what day will/would be/is convenient for you to see her? |
|
Если секретарь боссу: [On] What/which day could i fit in her in to see you?/What/which day could you accommodate/see her? |
| "could i fit in her in to see you" - это как??? |
| СпокойнЕй, спокойнЕй. Искушённые люди сразу догадались. Но врождённое нитпикерство и мягкая ирония им таки свойственны. |
|
**врождённое нитпикерство и мягкая ирония** + критиканство при отсутствии оригинальных идей со своей стороны. Плавали - знаем (с) Хотя с др. стороны, я приветствую первые два. ) |
| Никакой критики не было. Идей хоть пруд пруди. Мимо. |
|
gel Пока не впечатляют Ваши идеи или впечатляю с обратной стороны, как то: **transferred to the monitoring\observation wells' stock.** |
|
Ну понеслась... Тема закрыта модератором. |
| Детский сад, штаны на лямках (с) Irisha |
|
link 10.12.2008 7:45 |
| А что, неужели мат и прямые оскорбления на форуме - вещь более приемлемая, чем обсуждение сайтов коллег-переводчиков? |
|
link 10.12.2008 7:45 |
|
lesdn, этот (с) другим людям принадлежит, кстати. :) |
| Supa Traslata, я это видел в написании Irisha. В след раз буду ваять дисклеймер с полным акноледжментом :) |
|
link 10.12.2008 7:57 |
| Supa Traslata, IC, спасиб за ликбез |
| snowrider заблокирован, loner - предупреждение |
|
2alk Thank u for fair-mindedness. I appreciate it. |
| А я бы забанила обоих. Что толку предупреждать? Обычно наказание применяют по нарастающей, а вы - по убывающей :-) Уж если бан не поспособствовал выздоровлению, то "предупреждение" тем более не вылечит. Осталось в следующий раз поставить в угол. |
|
link 10.12.2008 8:23 |
|
2alk а что происходит, когда *банят* - это означает, что пользователь вообще не сможет пользоваться online MT или что? |
| Сурова, матушка. ))) |
|
2gel Точно. ) |
|
link 10.12.2008 8:28 |
|
gel +1 loner +1 хоть +100. в чем заключен смысл слова "банить", в том что ставят запрет, запрет к чему? |
| но справедлива :-) |
| На сайт с того айпи с которого заходили (рабочий комп, к примеру) заходить не сможете. Могут и сетку накрыть. Был прецендент. |
|
бан - это запрет входа на сайт под своим ником, то есть возможности отвечать в форуме, добавлять контент в словарь. Ограничений на работу с сайтом и словарем, на чтение форума - нет. В исключительных случаях можно запретить и доступ на сайт по ip-адресу из той сети, в которой работает особо отличившийся пользователь. |
|
link 10.12.2008 8:36 |
| были такие случаи? |
| Были, были. Корбину, кажись, грохнули. ))) |
|
link 10.12.2008 8:47 |
| спасибо. |
|
link 10.12.2008 9:35 |
| не надо Корбину - мне еще из дома выходить! :) |
|
**запыхавшись** "а че было-то?.. было-то че?!" (с) черт! как всегда пропустил самое интересное... ((( |
|
во избежание недоразумений сообщаю, что на сегодняшний день имеется несколько сетей, из которых закрыта самостоятельная регистрация и анонимный постинг на сайте. К ним относится и Корбина (теперь собственность Вымпелкома), и Стрим, и еще несколько. Кроме того, имеется множество сетей, и их список постоянно расширяется, из которых запрещен только анонимный постинг, это в основном случайные азиатские и американские сети, из которых оставляются анонимные спам-сообщения в форуме. Для большинства же сетей анонимный доступ (то есть возможность оставить на форуме вопрос без предварительной регистрации) и самостоятельная регистрация открыты. Полное "отлучение" от сайта для той или иной сети по ip-адресу устанавливалось несколько раз в основном тогда, когда еще не был разработан механизм отключения, действующий сейчас. |
|
alk, хотел бы задать вопрос, раз и если Вы еще "здесь". Почему все-таки с некоторых пор нет возможности самостоятельно поменять ник? Спрашиваю не просто так, мне бы очень хотелось это сделать, потому что, несмотря на то, что я строго следую Вашим инструкциям при пользовании МТ и не нарушаю их, у определенных пользователей остается "аллергия" на него. Если, конечно, ник поменять никак нельзя, буду просто продолжать не обращать внимание на таких пользователей, но было бы комфортнее все же как-то решить этот вопрос. Какие требуется предъявить обоснования для этого и каким путем? |
|
см. FAQ Можно ли изменить имя зарегистрированного пользователя Имя зарегистрированного пользователя изменить нельзя, так как оно используется в словаре для добавления статей, а также в форуме, анкете переводчика, статистике сообщений об ошибках и других режимах. Сквозная замена имени во всех этих базах пока невозможна. |
| You need to be logged in to post in the forum |