to still be working IT

[Stromki]

Редактирую один док. за нашими программистами. Допустимо ли такое выражение:

DaVinci graphic library needs to still be working on the Windows platform with using native Windows controls.

Есть ли в нем ошибки?

[snowrider]

Нет. Слишком много ошибок.

[NicaSurfer]

That doesn't sound right. What's the original Russian?

[Stromki]

Графическая библиотека DaVinci должна и далее (как и раньше) работать на платформе Windows, используя местные (родные) элементы управления Windows.

[snowrider]

The Davinci graphic library needs to / should be able to run under the Windows [platform] using its in-built controls.

[Stromki]

спасибо Snowrider, вы пополнили свою копилку 143-им ответом.

[alk]

DaVinci should still be Windows based/oriented/compatible using native Windows controls.

[sledopyt]

The DaVinci graphics library should still be able to run under Windows using its native controls.

[snowrider]

Stromki

каво? :)

[Stromki]

snowrider:
не при людях будет показано -
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowUserInformation&UserName=snowrider

[snowrider]

И ?

[Stromki]

Благодаря "встроенному" still Следопыта, удалось более точно передать смысловой оттенок фразы.

[snowrider]

тока не через сплит...лучше as before.

[Stromki]

as before будет выбиваться из принятых у нас правил. Стиль будет нарушен. По крайней мере, я никогда такого не видел. Все время употребляем still.

[snowrider]

Stromki

Ну как знаете.