 |
|
Subject: у кого подобная ситуация добрый день, коллеги!работаю в штате. часто перевожу тексты (эл.сообщения, таблицы, указания), написанные на английском языке нашими менеджерами. у кого подобные ситуации? как вы справляетесь. Часто пишут неправильно, иногда не понятен смысл или что хотели написать. Мне кажется, для переводчика - это регресс. |
|
link 9.12.2008 10:49 |
|
А в чем вопрос то был? Кто тоже работает в офисе? Кто тоже переводит много всякой всячины? Кто тоже переводит с английского на русский то, что написано русскими на ломаном английском? Что-то суть проблемы не улавливается... |
| Кто тоже переводит с английского на русский то, что написано русскими на ломаном английском. |
| бывает, надо относиться спокойно. по крайней мере это лучше чем чинглиш))). Я даже иногда исправляю их анг. обычно спокойно на это реагируют |
|
link 9.12.2008 10:55 |
| а шо делать... вообще переводчики с английского чаще переводят не носителей языка. и наших и не наших. если не понятен смысл, то лучше не привязываться к лингвистической структуре текста, а попытаться "въехать" в ситуацию. а через некоторое время вы привыкните к этому своеобразному "идиолекту" и все будет понятно. Регресса не будет если вы будете воспринимать правильный английский и "идиолект" наших как два совершенно разных языка :-)))) |
| Я в таких случаях связываюсь с "аффтаром" и выясняю спорный вопрос. Правда, я работаю не в "конторе", а на крупном предприятии, что, видимо, тоже немаловажно в данной ситуации. Что касается регресса, солидарна с little_ lesia и Arandela. Спокойствие, спокойствие и еще раз спокойствие... |
| спасибо большое. не знаю, почему, напрягает немного. |
| You need to be logged in to post in the forum |