Cu substance

[bryansk]

Здравствуйте!

Пожалуйста, проверьте правильность перевода на русский следующего отрывка:
Hazardous substance within limits of ...directives 15-20% Copper and compounds, as Cu substance with a Community workplace exposure limit

Моя попытка:
Вредное вещество в пределах лимита ... директив. Медь и соединения 15-20 % , как вещество Cu с предельно допустимым уровнем концентрации в воздухе рабочей зоны

Заранее спасибо

[Karabas]

as Cu substance - в пересчёте на Cu.

[v3p1s4]

within limits - в пределах; лимита лишнее, как мне кажется.

[d.]

в пределах значений, определённых / указанных в...

[paulz]

Субстанция Ку :)

Оффтопик, естественно

Был один одногруппник у меня в давние уже годы - любил подобные шуточки, да и фильм, прославивший слово "Ку!", тоже. Ох, как я этого типа ненавижу!