 |
|
Subject: qualify Помогите, пожалуйста, перевести слово qualify в данном контексте:To qualify the card, it should have a valid expiry date and must have one or more transactions that have occurred on it within the reporting quarter. Спасибо!! |
|
link 9.12.2008 3:06 |
|
Кто этим занимается, кто это определяет, какая организация? А так не лучше по-английски? |
| mahavishnu, tessy просила не поправить АЯ, а помочь со значением слова в данном контексте. |
|
link 9.12.2008 14:21 |
|
А мне непонятно, что там написано, поэтому и прошу разъяснить. Перевести qualify - так это и дурак сможет. Перевести всю фразу - тоже не проблема. |
| You need to be logged in to post in the forum |