 |
|
Subject: Value Provider busin. Контекст - %Сompanyname% is the Value Provider for power generation management.Буду благодарна за варианты. |
|
link 8.12.2008 19:34 |
| Surely this means something like service provider and is just a B.S. marketing term. |
|
NicaSurfer, unsure of that. It's a large company, the document I'm translating is kind of a questionnaire for workers servicing this company's power generation plants/units. The text is very technically-oriented, and this one phrase only is like a motto or something. Have no idea how to translate it. Would there be no other versions, will have to come up with something, eventually. |
| and no other?.. |
| context? i.e. at least one phrase before and one - after ... |
|
justboris, желаю здравствовать и радоваться! Контекста нет, к сожалению. Компания производит power plants, документ о техобслуживании этих самых - собсно, ничего сложного. А в шапке дока - фраза с Value Provider, которая меня загнала в тупик. |
| ап же |
| You need to be logged in to post in the forum |