 |
|
Subject: СРОЧНО! лазерная доплеровская флоуметрия микроциркуляции крови Пожалуйста, помогите перевести.лазерная доплеровская флоуметрия микроциркуляции крови. Это название статьи Заранее спасибо |
|
Вот, что у меня получилось Laser Doppler Flowmetry of Blood Microcirculation Это так называется? |
|
Doppler's laser blood microcirculation flow-metering. imho |
| ...flow-metering technique\method. |
| А не должно ли быть в названии (русском) "флуорометрия/флуориметрия"? |
| Флуорометрия, насколько я осведомлён, не имеет отношения к (микро) циркуляции крови. |
| Здесь, видимо, скорость и объём тока крови замеряют. |
|
да нет: "Лазерная доплеровская флоуметрия (ЛДФ) является новой диагностической методикой, позволяющей оценить состояние кровотока на капиллярном уровне, оказывающего непосредственное влияние на метаболические процессы в органах и тканях, течение различных воспалительных и репаративных процессов". так что тут рчь об измерении потоков, на мой взгляд, второй вариант gel лучше подходит |
| ой, опоздала, сорри |
|
link 8.12.2008 8:40 |
|
лежит в мультитране Laser doppler flowmetry. чем Вас этот вариант не устраивает - непонятно и все эти дополнения про blood имхо совершенно лишние. см. сюда: http://www.wrongdiagnosis.com/medical/laser_doppler_flowmetry.htm |
| Спасибо всем откликнувшимся! |
| You need to be logged in to post in the forum |