baking chain (конфетная пром-ть)

[kaprik]

речь идет об оборудовании конфетной промышленности.
таблица "оборудование - Элемент(требующий смазки)"
соответственно, оборудование - Автоматическая машина по выпечке вафель
элемент - spherical plain bearings of baking chain
это что, типа Сферические подшипники скольжения для печных цепей, что за ерунда? как это цепи правильно называют?

Заранее спасибо

[Renaissance]

Это, наверное, выпечная конвейерная линия.

[kaprik]

тут речь об узлах смазки, трущихся парах и пр. там еще в той же машине есть bearings of baking plates (подшипники подов вафельной печи). я полагаю, что здесь имеет место быть конвейер, цепь возможно проходит через печь. в связи с чем высокие температуры и перепады темп. вызывают повышенный износ, что-то типо того. как бы назвать эту цепь, она же как-то называется....

[Renaissance]

Я встречал само слово chain в значении "конвейерная линия", так что, думаю, сферические подшипники на выпечной конвейерной линии звучит нормально и понятно.

[kaprik]

ну не знаю, возможно. поищу описание подобного оборудования. что-то меня терзают смутные сомненья. Хотя звучит действительно приемлимо.

[kaprik]

все-таки, цепь.
The machine consists of robust steel frame with a chain path and a continuous link chain that carries the tong carriages and baking plates. The baking tongs, hinges, locking bolts and connecting links are robust and maintenance-free, guaranteeing uninterrupted production and minimizing service time.
надо искать рус. аналог