acquisition transformed the company's reserve base

[Ясмин]

Добрый день!
уважаемые экономисты, помогите с переводом с английского на русский.
Заранее благодарю

В 1984 году компания получила 12 ½% доли на береговом месторождении в Wytch Farm в Доресте. Это приобретение преобразовалась основу ограничения компании и поток денежных средств, и даже сегодня продолжает делать важные вложения в доходы «Премьер», благодаря большим размерам экспансии, которая только тех.пригодна с современной технологией.

In 1984, the company took a 12½% stake in the onshore oilfield at Wytch Farm in Dorset. This acquisition transformed the company's reserve base and cashflow and, even today, continues to make an important contribution to Premier's revenues, thanks to large scale expansions which have only become technically feasible with modern technology.

[10-4]

Попробуйте вот так:

В 1984 г. компания приобрела долю 12,5% в континентальном месторождении в Уитч-фарм (графство Дорсет). Это приобретение изменило структуру запасов компании и ее финансовые потоки, и даже в настоящее время продолжает серьезно влиять на структуру доходов компании «Премьер» благодаря широкомасштабному расширению, ставшему технически и экономически возможным только благодаря внедрению современных технологий.

[Ясмин]

да так более грамотно))) вот у меня проблема с составлением предложений по смыслу(
спасибо 10-4

[Ясмин]

10-4 а такой перевод как вам?
Having acquired its first interest in the North Sea in 1971, Premier gradually expanded its presence on the UK continental shelf, merging with the Ball and Collins North Sea Consortium in 1977 to gain significant interests in the North Sea as well as properties in Sudan and West Africa.

Приобретя свое преимущество в Северном море в 1971 г., компания «Премьер» постепенно расширяла свое присутствие, на континентальном шельфе Великобритании сливаясь с морским консорциумом северного моря Ball и Collins в 1977 году, для того чтобы увеличить значительную прибыль в Северном море, а также владения в Судане и Западной Африке.

[10-4]

Начиная с 1971 г., после первого приобретения доли в месторождениях Северного моря, компания «Премьер» постоянно расширяла свое участие в работах на шельфе Великобритании, а слияние в 1977 г. с консорциумом "Болл и Коллинс", обеспечило ей значительную долю в нефтяных промыслах Северного моря и получение участков (месторождений???) в Судане и Западной Африке.

[Ясмин]

спасибочки)

[Ясмин]

10-4 посмотрите еще пож-та)
извините за наглость)

In 1995, Premier acquired Pict Petroleum. As a consequence, Amerada Hess which had a substantial stake in Pict came to hold 25% of Premier's enlarged equity. From this point, Premier was participating in numerous North Sea oil and gas fields, including Fife, Fergus, Galahad and Scott.

В 1995 году «Премьер» приобрела компанию Pict Petroleum. Как результат, Amerada Hess которая имела значительную долю в компании Pict стало обладать 25% компании «Премьер» увеличенный капитал компании. С этого момента, компания «Премьер» участвовала в многочисленных месторождениях нефти и газа на Северном море, включая Fife, Fergus, Galahad и Scott.

[Ясмин]

и если есть время проверьте и это пож-та)

In 1996, Premier acquired Sumatra Gulf Oil Ltd which gave it a majority interest in the Natuna Sea Block A offshore Indonesia, comprising the Anoa oil field and substantial gas reserves, as well as exploration prospects. It also acquired Discovery Petroleum thereby obtaining an interest in the Kakap license, also in the Natuna Sea, which added oil and gas reserves and provided access to further prospective exploration acreage. In 2002, Premier sold part of its interest in West Natuna (See Restructuring below).
В 1996 г. компания «Премьер» приобрела компанию Sumatra Gulf oil, которое дало основную долю в Natuna Sea Block A оффшор Индонезии, содержащий месторождение Anoa и существенные запасы газа, а также перспектива разведочных работ.
«Премьер» также приобрело Дискавери Петролиум таким образом получая долю разрешения в Какап и море Натуно, которое добавило нефтегазовые запасы и обеспечило доступ к дальнейшей предстоящей разведки (добычи). В 2002 г. «Премьер» продала часть доли в Западной Натуне.

[10-4]

В 1995 году компания «Премьер» поглотила/приобрела компанию "Пикт петролеум". В результате (компания??) "Амерада Хесс", которая владела значительным пакетом акций "Пикт", стала влальцем 25% нового увеличенного пакета акций компании «Премьер». Это стало отправным пунктом для компании «Премьер» в долевом участия в разработке многочисленных нефтегазовых месторождений Северного моря, включая месторождения Файф, Фергус, Галахад и Скотт.

[10-4]

В 1996 г. компания "Премьер" поглотила/приобрела компанию "Суматра галф ойл лтд.", что дало ей контрольный пакет акций в разработке лицензионного участка "В" в Южно-Китайском море у берегов Индонезии. Сюда входят нефтяное месторождение Аноа, крупные запасы газа и ряд перспективных площадей. Также была приобретена компания "Дискавери петролеум", путем чего в собственности оказалась доля в лицензионном участке Какап, также находящемся в Южно-Китайском море. Это увеличило запасы нефти и газа компании и обеспечило доступ к новым перспективным площадям. В 2002 г. компанией "Премьер" продала часть своей доли в Южно-Китайском море (см. раздел "Реструктуризация").

[Ясмин]

10-4, проверьте еще этот абзац пож-та.

Компания «Премьер» была первым лицензиатом концессии М13 и М14 когда они были присуждены в 1990 г. Вскоре после вручения «Премьер» сдала в аренду свою долю компании Тексако, который стал оператором и Ниппон Ойл Япония. «Премьер» сохранила 30% долю. Позже в 1997 г. «Тексако» продала свой полный пакет и передала функции оператора компании «Премьер», которая в то же время представляла «Петронас» для проекта. Строительство нефтепровода и зданий продолжалось с 1998 по 1999 г.г. Месторождение начало производство в мае 2000г. В 2002 г.компания «Премьер» продала полный пакет акций.
Premier was the original licencee of concessions M13 and M14 when they were awarded in 1990. Shortly afterwards Premier farmed out its interests to Texaco, who became operator, and Nippon Oil of Japan; Premier retained a 30% interest. The Yetagun Field was discovered in 1992 and development began in 1996/7. In late 1997, Texaco sold its entire interest and transferred operatorship to Premier, who at the same time introduced Petronas to the project. Construction of the pipeline and facilities continued through 1998 and 1999. The field started production in May 2000. In 2002, Premier sold its entire interest

[10-4]

Компания «Премьер» была первым лицензиатом концессионных участков М13 и М14, которые распределялись в 1990 г. Вскоре после этого «Премьер» уступила свою долю компаниям "Тексако" (ставшей компанией-оператором) и компании "Ниппон ойл" (Япония). «Премьер» сохранила долю, равную 30%. Месторождение Етагун было открыто в 1992 г., а его разработка началась в 1996-97 гг. В конце 1997 г. компания «Тексако» продала всю свою долю и передала функции оператора компании «Премьер», которая в то же время привлекла к участию в проекте компанию "Петронас". Строительство нефтепровода и объектов обустройства шло в 1998 и 1999 гг. Месторождение введено в эксплуатацию в мае 2000г. В 2002 г. компания «Премьер» продала всю свою долю.

[Ясмин]

10-4 это последнее)) посмотрите
В сентябре 2002 году компания «Премьер» согласилась перевести полностью свой бизнес из Мьянма и часть активов в Индонезии в Южно-Китайском море и «Амерада Хесс» в «Петронас». Вследствие этих переводов «Петронас» и «Амерада Хесс» отменили свое совместное 50% владение акциями в «Премьер» и оплатили 376 миллионов наличными и долг.
In September 2002, Premier agreed to transfer its entire Myanmar Business to Petronas and part of the Indonesian West Natuna asset to Petronas and Amerada Hess. In consideration for these transfers, Petronas and Amerada Hess cancelled their combined 50% shareholding in Premier and provided $376 million in cash and debt repayment.

[10-4]

В сентябре 2002 г. компания «Премьер» согласилась полностью передать свой бизнес в Мьянме компании "Петронас" и часть индонезийского месторождения Западная Натуна в Южно-Китайском море компаниям "Петронас" и «Амерада Хесс». В результате таких передач «Петронас» и «Амерада Хесс» утратили свое совместное владение 50% пакетом акций «Премьер» и выплатили 376 миллионов долларов США, а также покрыли долги.

[Ясмин]

спасибо большое))))))))))

[10-4]

Последнюю фразу, видимо, можно трактовать несколько более точно:

В результате таких передач «Петронас» и «Амерада Хесс» утратили свое совместное владение 50% пакетом акций «Премьер» и выплатили 376 миллионов долларов США частично в денежной форме, частично в виде зачета долгов.