articels of arrangement

[michaella]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в Свидетельстве о юридическом статусе компании.
The company has not submitted to me articles of arrangement that have not yet become effective.
Что означает "articles of arrangement" и как это правильно перевести? Заранее спасибо!

[Рудут]

Наташ, не может это быть что-то вроде Трудового контракта или Соглашения о найме?

[michaella]

Лен, спасибо тебе, за то, что ты всегда готова помочь!
После обсуждения с "заказчиком" мы сошлись на том, что просто обзовем это "документы" - так всем будем понятней.

[Leonid Dzhepko]

Судя по тому, что удалось прогуглить, это документ о внесении изменений и дополнений в устав компании (по законодательству Канады).
"Компания не представила мне изменений и дополнений в устав, которые еще не вступили в силу."
Успехов!

[Leonid Dzhepko]

"Документы" - это слишком общо. В юридическом переводе так переводить не стоит.

[michaella]

Спасибо, Леонид!