DictionaryForumContacts

 sergiusz

link 6.12.2008 12:37 
Subject: new approach construction
Пожалуйста, помогите перевести. new approach construction

Выражение встречается в следующем контексте: это шапка документа:
European commission
Enterprise Directorate-General
Single Market: regulatory environment, standardisation and New Approach Construction.

а так же буду признателен, если поможете правильно перевести название документа Guidance Paper B
Я нашел перевод "установка", но чего-то мне кажется, что это по-русски плохо звучит.
Буду очень благодарен.

Заранее спасибо

 Homebody

link 6.12.2008 13:07 
Guidance Paper - я бы сказала просто Руководство.
New Approach Construction - судя по смыслу - consider - инновацинное строительство, т.е. строительство, основанное на каком-то новом подходе

 Legophil

link 6.12.2008 13:26 
м.б. construction как интерпретация? Истолкование некоего "нового подхода" (к формированию единого рынка?)
guidance - методические рекомендации?

 sergiusz

link 7.12.2008 10:49 
Премного благодарен!!))))

 

You need to be logged in to post in the forum