как бы вы перевели фразу "...odd"

[sumyll]

your suggestion sounds a little odd

[Alexander Oshis]

В зависимости от контекста: Ваше предложение выглядит несколько странно / Странные вещи ты предлагаешь.

[Sjoe!]

странновато :)

[Сomandor]

...ваше предложение звучит несколько странно/необычно.

[sumyll]

спасибо. Еще один встречный вопрос "Как определить кто такие associates and colleagues. Кто из них важнее. я составляю поздравление для зарубежных партнеров.

[Sjoe!]

А зачем определять?
Контекст.

[nephew]

ну как зачем? одним - горячие пожелания, а другим - так, привет петитом.
кому таторы, а кому - ляторы с)