DictionaryForumContacts

 доминикана

link 6.12.2008 4:20 
Subject: литники и другие неровности
заливы, литники и другие неровности должны быть обрублены

как перевести этих литников и неровности??

спасибо

 Сomandor

link 6.12.2008 5:40 
sprue-вертикальный литник(канал, по которому при отливке расплавленный металл поступает в литейную форму
unevenness-неровность
Есть ещё roughness-это больше к шероховатости относится.

 donkey_hot

link 6.12.2008 5:56 
Fettling -- A term usually applied to finishing processes undertaken after casting, including removal of excess metal and surface defects
GLOSSARY OF FOUNDARY TERMS

"the work is cut from the metal sprues and the surface is 'fettled'. That is to say, all traces of the metal rods and sprues used in the pouring process are removed by grinding and filing.

hope it helps

 

You need to be logged in to post in the forum