|
Subject: Проверьте, пожалуйста предложение (договор) Проверьте, пожалуйста, если не сложно. Особенно плохо понимаю середину (выделила самое неудачное).
Контекст: договор займа (если я правильно поняла, речь о том, какими способами Банк может взыскивать долги с Заемщика)12. It is understood that until complete settlement of all amounts due by the Debtor hereunder the Bank shall have a general preferential lien upon all and any of the Debtor's monies, negotiable instruments and other assets at any time coming into the Bank's possession, custody or power, or that of any of the Bank's branches or subsidiaries in respect of and as security for any monies and liabilities which now are, or at any time hereafter may be due or owing by the Debtor to the Bank or for which the Debtor may be or become liable to the Bank in any manner whatever whether alone or jointly with any other person and under whatever name, style or firm. ПЕРЕВОД
12. Стороны договариваются о том, что до полной выплаты Заемщиком всех сумм, причитающихся Банку согласно настоящему договору, Банк будет иметь преимущественное право удержания всех денежных средств, оборотных инструментов и прочего имущества Заемщика, в любое время реализуя владение, хранение или права банка или любого отделения и филиала Банка в отношении и для обеспечения любых денежных средств и обязательств, которые Заемщик обязан предоставить или должен Банку в данный или любой последующий момент, или в отношении которых Заемщик может иметь обязательства или в будущем принять обязательства перед Банком любым образом, независимо от того, выступает ли он исключительно от своего лица или же в составе группы, и независимо, под каким именем, наименованием или от какой фирмы он выступает. Заранее спасибо
|
