representation

[newcomer2008]

to give a representation for the seller of the land plot to it
не могу понять, в данном контексте ка перевести representation?
предоставить заверения продавцу....а дальше?

подскажиет плз

[Homebody]

а что, предложение на этом обрывается?

[newcomer2008]

and the execution by the seller of the sale agreement
и это все
т.е. получается giveы a representation for the seller of the land plot to it and the execution by the seller of the sale agreement

[svar]

ну, только по тем словам, которые есть: "для того, чтобы дать ему (ей) представление о продавце земельного участка"

но, согласен с Homebody, контекст не полон

[newcomer2008]

вот и у меня отрывки из обрывков....

[svar]

хм, хотя из всего предложения, будет другое:
наделяет данным правом продавца земельного участка

[Homebody]

у меня тут родилась щальная мысль что в land plot to it пропущен глагол, со смыслом: гарантирует от имени продавца, что земельный участок принадлежит ему (в смысле, продавцу) и что продавец обязуется выполнить положения и условия договора купли-продажи.
не прямо явно из контекста, но мне кажется, примерно по смыслу

[newcomer2008]

спасибо всем....я в принципе тоже думаю что здесь явно что-то пропущено, меня и смущает то самое 'to it', который должен относиться к глаголу...в данном случае он никак не относится к глаголу give....

это был пункт из комментариев к договору ипотеки