 |
|
Subject: постоянного формирования transp. Пожалуйста, помогите перевести.Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести: поезд постоянного формирования Заранее благодарю |
|
если я правильно понимаю термин "постоянного формирования", то articulated train |
| articulated еще может быть поезд, где вагоны сочлененные, т.е. два кузова стоят на одной тележки. Поэтому я пытаюсь какой-нибудь термин подобрать, чтобы избежать неправильного понимания. |
| Т.е. его собирают не из случайных вагонов, а он имеет постоянное формирование? И скорее всего "фирменный"? |
| да, именно |
| You need to be logged in to post in the forum |