DictionaryForumContacts

 Kimchi

link 18.04.2005 3:57 
Subject: default by
The waiver by either pary of any default by, or requirements imposed on, the other party shall not be deemed a waiver by the first party of any other default or requirement.

Интересует это самое "default by" - никак не соображу, что оно здесь означает. И автора, который сидит где-то в Иллинойсе, не очень-то спросишь.

 Irisha

link 18.04.2005 5:01 
невыполнение обязательств...другой стороной

 Kimchi

link 18.04.2005 5:54 
2Irisha

OK, а вся фраза как тогда звучать будет?
Отказ одной из сторон от невыполнения обязательств или от навязанных требований не должен рассмтариваться другой стороной как отказ первой стороны от каких либо других (опять же) невыполнений обязательств или требований?

Или здесь одна из сторон отказывается от своих прав/претензий по невыполнению обязательств другой стороной, но тогда причем здесь требования, которые на них налагают?

 ***

link 18.04.2005 6:00 
На пальцах: если сторона А где-то нарушает договор, и сторона В отказывается от претензий к стороне А по этому нарушению, то это не значит, что сторона В автоматически отказывается от претензий по другим возможным нарушениям.
А как это красиво изобразить по-русски - на то вы и переводчики :))).

 V

link 18.04.2005 13:14 
сделайте "поиск" - обсуждалось уже . много.

 

You need to be logged in to post in the forum