Subject: default by The waiver by either pary of any default by, or requirements imposed on, the other party shall not be deemed a waiver by the first party of any other default or requirement.Интересует это самое "default by" - никак не соображу, что оно здесь означает. И автора, который сидит где-то в Иллинойсе, не очень-то спросишь. |
невыполнение обязательств...другой стороной |
2Irisha OK, а вся фраза как тогда звучать будет? Или здесь одна из сторон отказывается от своих прав/претензий по невыполнению обязательств другой стороной, но тогда причем здесь требования, которые на них налагают? |
На пальцах: если сторона А где-то нарушает договор, и сторона В отказывается от претензий к стороне А по этому нарушению, то это не значит, что сторона В автоматически отказывается от претензий по другим возможным нарушениям. А как это красиво изобразить по-русски - на то вы и переводчики :))). |
сделайте "поиск" - обсуждалось уже . много. |
You need to be logged in to post in the forum |