привязка курса

[LuchikSolntsa]

Уважаемые господа, помогите, плиз, а то в конце дня голова совсем не работает. Перевожу презентацию о макроэкономической ситуации в стране, попалась фраза: привязка официального курса (нац. валюты) к межбанковскому. Ничего, кроме какого-нибудь "linking" в голову не приходит...
Заранее спасибо всем!

[Shumov]

pegging to

[summertime knives]

как художник художнику:
peg -- это привязка одной валюты к другой, кажись.

is linked to -- вполне легитимно, особенно в презентации. недавно видела -- глазам не поверила, но запомнила.
+ is fixed to

[Shumov]

не обязательно к одной и не всегда к валюте, может и к "корзине" валют... а порой -- к золоту... крепко подумав, соглашусь двумя руками с "linked", отзывая "pegged".

(да уж какие тут художества!.. так, краски трем...))

[summertime knives]

ой, точно. замечталась чуток. :-)