 |
|
Subject: shrimp boat (авиация, как ни странно) avia. Добрый вечер, надеюсь на помощь.Перевожу текст про историю управления воздушным движением. Первые диспетчеры, радиомаяки и все такое. Сталкиваюсь со следующим: Glen Gilbert is considered the father of air traffic control. In this 1936 photo, Gilbert and J.V. Tighe use the tools of their trade at the Newark (NJ) Airway Traffic Control Station, the first in the nation. Tighe developed the first "shrimp boat" pieces to depict aircraft in the control center. The men use a set of dividers and circular slide rule to calculate the next positions ofthe aircraft they are controlling. Кто-нибудь знает, о чем речь идет? Что за shrimp boat? |
|
Shrimp boat -- это фишка-маркер, которой обозначалось положение самолета. Такой пятиугольный жетончик, по форме напоминающий корабль, рассматриваемый сверху (см. фото -- на нем сняты авиадиспетчеры в Ньюарке, ок. 1935). Пятиугольность нужна была, чтобы легко было видеть, в какую сторону летит самолет:
|
|
Because radio technology was still limited, the controllers in these centers communicated with pilots through an airline dispatcher or a radio operator. Controllers wrote pertinent information on a note card for each flight they monitored. They attached the card to a brass holder called a “shrimp boat” and moved the holder along an airway map to mark the flight’s progress. http://www.natca.org/100years/Surveillance.pdf в кино видела, а как по-русски - не знаю |
|
link 4.12.2008 16:11 |
| Это стрелочки, которые раньше использовали диспетчеры! так называемы е "коробкИ")) Раньше не было мониторов где показывалось передвижение воздушных судов. по-умному Маркер-фишка. |
|
link 4.12.2008 16:11 |
| тьфу, уже есть.( |
|
классный термин! как по-английски, так и по-русски! ))) |
|
Не забудьте в погоне за фишкой про dividers = циркуль-измеритель А то сегодня по дискавери смотрел передачу про Ройял Клиппер: |
| Спасибо большое всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |