I have a sister in the states and family

[Снежная Ондатра]

Доброй ночи!
Наткнулась на такую фразу (говорит японец, объясняя, почему Америку он не воспринимает как чужую страну):
"I have a sister in the states and family, so the United Stated does not feel like a foreign country".

Я споткнулась об "in the states and family". Где у него сестра живет?

И еще: "a message of wishing" - это "пожелание?" Этот же японец говорит "Ершы song holds a message of wishing".

Спасибо.

[DAKK]

В штатах

[sledopyt]

try this:
I have a sister in the (United) states and (a few other) family (members who also live there).

imho, несет в себе пожелание/сама является пожеланием/олицетворяет пожелание

[Снежная Ондатра]

То есть, в Штатах живет не только сестра, но и еще какая-то его родня?

Мя! Поняла! Большое спасибо!

[mahavishnu]

А ещё можно предположить, что
"У меня в Америке сестра и моя семья, поэтому Америка для меня не чужая страна".

[Снежная Ондатра]

Наверное... Но мне кажется, что семья у него все-таки в Японии... Тоже спасибо. :)

[D-50]

сестра и ее семья, по-видимому :-)

[uar]

Может быть этот японец упоминает город-побратим (sister city) в Штатах, а город куда-то ускользнул?

[Снежная Ондатра]

Не, с побратимом вряд ли... Не настолько он патриотичен. :)

"сестра и ее семья" - ага, наверное. В итоге я перевела "сестра и еще некоторые родственники" :)

Спасибо!

[Peter Cantrop]

У меня сестра в штатах и семья (чья - пусть сам растолковывает)

[Sjoe!]

Кто-нибудь понял причины споткновения СО об ею наткнутое?
Вопрос не пустой (с) Obiter Dictum

[KN]

признаюсь честно, я не очень поняла. Я сразу так и подумала, что в штатах сестра и семья.

[Yanika]

Sjoe!,
Просто СО - не переводчик и не знает английский (насколько я поняла).

[olgoosha]

Yanika, в анкету СО загляните

[Yanika]

заглянула, и что??

[Анна Ф]

"У меня сестра [живет, работает и т.д] в штатах, и еще другие родственники".
Что-то вроде этого.
"Поэтому Штаты для меня - не совсем чужая страна". (В определенной степени испытывает к стране теплые чувства, т.к. желает добра родственникам).
Просто сбил с толку порядок слов, я думаю.
Мы учили в институте - "проективная структура", а здесь получилась "непроективная структура предложения", нестандартная, разговорная. "and family - как бы дополнение, его в русском бы выделить запятыми, да и в английском тоже.
Самая стандартная структура была бы такой - моя сестра и [некоторые (или многие)] другие родственники живут в Штатах.

[mahavishnu]

Cтранное какое-то обсуждение.

[mahavishnu]

СО, это Вы или Ваша сестра участвует в обсуждении?